学校で習った英語、
ネイティブにはこう聞こえてた！

日本に来たきっかけは?

〇 使いたい表現 What brought you to Japan? / How come you came to Japan?

× 比較表現 Why did you come to Japan?

ポイント Why? だと「理由を説明しろ」と詰問のように聞こえる。定番の聞き方。

私は日本人です

〇 使いたい表現 I'm Japanese.

× 比較表現 I'm a Japanese.

ポイント 国籍の前には a を付けない。「a Japanese person」なら OK。

ご存知の通り…

〇 使いたい表現 As you may know, ...

× 比較表現 As you know, ...

ポイント 相手が知らない可能性を残さないと、上から目線になる。

はじめまして

〇 使いたい表現 Nice to meet you!

× 比較表現 How do you do?

ポイント 古くて堅苦しく、今どきのネイティブはほぼ使わない。

日本はどうですか?

〇 使いたい表現 How do you like Japan (so far)?

× 比較表現 Do you like Japan?

ポイント 感想を聞く定番は How do you like...?。Do you like...? は Yes/No で終わる。

お仕事は何を?

〇 使いたい表現 What do you do?

× 比較表現 What is your job?

ポイント What do you do? が定番。「job」を出さないのが自然。

なるほど／そうなんだ

〇 使いたい表現 I see. / That makes sense.

× 比較表現 I know.

ポイント I know. は「知ってる（言われなくても）」という切り捨て感。

わかりません

〇 使いたい表現 I'm not sure.

× 比較表現 I don't know.

ポイント I don't know. の連発は投げやりに。I'm not sure. が柔らかい。

どう思う?

〇 使いたい表現 What do you think?

× 比較表現 How do you think?

ポイント 日本人あるある No.1。think の目的語は「何を」なので What。

ありがとう（丁寧に）

〇 使いたい表現 Thank you so much. / Thanks so much.

× 比較表現 Thanks a lot.

ポイント Thanks a lot. は皮肉（=ありがたいね〜）に聞こえることも。

遊ぼう!

〇 使いたい表現 Let's hang out! / Wanna hang out?

× 比較表現 Let's play!

ポイント play は「子供が遊ぶ」。大人の「遊ぶ」は hang out / go out。

（追加注文を）もう大丈夫です

〇 使いたい表現 I'm good, thank you.

× 比較表現 I'm okay.

ポイント 断りの定番は I'm good, thanks.。I'm okay. だけだと通じにくい。

考えとくね

〇 使いたい表現 Maybe! I'll let you know.

× 比較表現 I'll think about it.

ポイント I'll think about it. は「ほぼやんわり断り」と受け取られる定番。

どちらでもいいよ

〇 使いたい表現 I don't mind. / Either works for me.

× 比較表現 I don't care.

ポイント I don't care. は「どうでもいい」と冷たく聞こえる。

ご注文は?／何にしますか?

〇 使いたい表現 Can I help you? / What can I get you?

× 比較表現 What do you want?

ポイント What do you want? は無愛想。店側は Can I help you? が基本。

コーヒーをください

〇 使いたい表現 Could I get a coffee, please?

× 比較表現 Please give me a coffee.

ポイント give me は命令口調。「Can I get〜?」が実用 No.1。

どうぞおかけください

〇 使いたい表現 Please, have a seat.

× 比較表現 Sit down.

ポイント Sit down. は命令に聞こえる。来客には have a seat。

トイレはどこですか?

〇 使いたい表現 Where's the restroom?

× 比較表現 Where is the toilet?

ポイント toilet は便器そのもののイメージで直截。restroom / bathroom が無難。

ちょっと待って

〇 使いたい表現 Hold on. / Just a second. / One moment, please.

× 比較表現 Wait. / Wait a moment.

ポイント Wait. の単発は命令に聞こえる。Hold on / Just a sec. が自然。

今、話せる?

〇 使いたい表現 What's up? / Got a second? / Do you have a minute?

× 比較表現 We need to talk.

ポイント We need to talk. は「別れ話・解雇・大ゲンカ」の前フリとして有名。

（説明して）伝わりましたか?

〇 使いたい表現 Does that make sense? / Any questions so far?

× 比較表現 Do you understand?

ポイント Do you understand? は相手の理解力を疑う上から目線に。

それは違うと思います

〇 使いたい表現 That's not quite right. / I see it a bit differently.

× 比較表現 You are wrong.

ポイント 指摘は「人（You）」でなく「物事（That）」へ向ける。

ほとんどの日本人は…

〇 使いたい表現 Most Japanese people... / Almost all Japanese people...

× 比較表現 Almost Japanese people...

ポイント almost は「ほぼ（あと少しで）」。most / almost all が正しい。

承知しました

〇 使いたい表現 Got it. / Understood. / Makes sense.

× 比較表現 I understand.

ポイント I understand. は堅い上に「わかってるから」にも聞こえる。

お疲れ気味?（挨拶がわり）

〇 使いたい表現 How's it going? / How are you holding up?

× 比較表現 Are you tired?

ポイント Are you tired? は文字通り「(顔色が)疲れて見えますよ」と失礼になり得る。

へとへとだよ

〇 使いたい表現 I'm exhausted. / I'm wiped out. / I'm beat.

× 比較表現 I'm tired very much.

ポイント 「とても疲れた」は exhausted / beat。very much の位置も不自然。

痛い!

〇 使いたい表現 It hurts! / Ouch!

× 比較表現 I'm painful.

ポイント painful は「(物事が)つらい・痛ましい」。体の痛みは It hurts。

恥ずかしい…

〇 使いたい表現 I'm embarrassed. / That's embarrassing.

× 比較表現 I'm shy.

ポイント shy は性格そのもの。その場の恥ずかしさは embarrassed。

ワクワクしてる!

〇 使いたい表現 I'm so excited.

× 比較表現 I'm exciting.

ポイント excited = 自分がワクワク / exciting = 物事がワクワクさせる。

退屈…

〇 使いたい表現 I'm bored.

× 比較表現 I'm boring.

ポイント I'm boring. だと「私はつまらない人間です」になる。

危ない!

〇 使いたい表現 Watch out! / Look out!

× 比較表現 Dangerous!

ポイント Dangerous! は状況の説明でしかない。警告は Watch out!

頑張って!

〇 使いたい表現 You got this! / I'm rooting for you! / Good luck!

× 比較表現 Do your best!

ポイント Do your best. は「最善を尽くせ」という命令に聞こえる。 応援は You got this! / Good luck!

(評価は)まあまあかな

〇 使いたい表現 It was alright. / Pretty good.

× 比較表現 So-so.

ポイント So-so は「あまり良くなかった」と否定的に聞こえる。

日本に来たきっかけは?

〇 使いたい表現 What brought you to Japan? / How come you came to Japan?

× 比較表現 Why did you come to Japan?

ポイント Why? だと「理由を説明しろ」と詰問のように聞こえる。定番の聞き方。

私は日本人です

〇 使いたい表現 I'm Japanese.

× 比較表現 I'm a Japanese.

ポイント 国籍の前には a を付けない。「a Japanese person」なら OK。

ご存知の通り…

〇 使いたい表現 As you may know, ...

× 比較表現 As you know, ...

ポイント 相手が知らない可能性を残さないと、上から目線になる。

はじめまして

〇 使いたい表現 Nice to meet you!

× 比較表現 How do you do?

ポイント 古くて堅苦しく、今どきのネイティブはほぼ使わない。

日本はどうですか?

〇 使いたい表現 How do you like Japan (so far)?

× 比較表現 Do you like Japan?

ポイント 感想を聞く定番は How do you like...?。Do you like...? は Yes/No で終わる。

英語はまだ勉強中で

〇 使いたい表現 I'm still learning English, so bear with me!

× 比較表現 My English is poor.

ポイント poor は自己卑下すぎ。学び途中と軽く伝えるのが自然。

もっとはっきり話してください

〇 使いたい表現 Could you speak a little slower?

× 比較表現 Please speak slowly.

ポイント Please + 命令形は断定で硬い。Could you でクッションを挟む。

聞き取れませんでした

〇 使いたい表現 Sorry, I didn't catch that. / Could you say that again?

× 比較表現 What?

ポイント 聞き返しの What? はぶしつけ。didn't catch that が定番。

また一緒に遊びましょう

〇 使いたい表現 It'd be great to hang out sometime.

× 比較表現 I want to be friends with you.

ポイント Let's be friends. は子供の友達作りの言い方。大人は誘う形にする。

お仕事は何を?

〇 使いたい表現 What do you do?

× 比較表現 What is your job?

ポイント What do you do? が定番。「job」を出さないのが自然。

答えにくい質問ですね

〇 使いたい表現 That's a tough one. / It's a bit tricky.

× 比較表現 It's difficult.

ポイント It's difficult. だと「その話題は無理」の拒絶にも聞こえる。

趣味は写真です

〇 使いたい表現 I'm really into photography. / I love reading.

× 比較表現 My hobby is photography.

ポイント ネイティブは hobby という単語をあまり使わない。be into / love で。

やあ、元気?

〇 使いたい表現 How's it going? / What's up?

× 比較表現 Hello. How are you?

ポイント 毎回の How are you? は定型すぎ。日常は How's it going?

まあまあだよ

〇 使いたい表現 Not much! / Same old, same old.

× 比較表現 I'm fine, thank you. And you?

ポイント 教科書の返しはロボット的。Not much. がリアル。

じゃあね

〇 使いたい表現 See you! / Take care! / Have a good one!

× 比較表現 Good-bye.

ポイント Good-bye は堅い。軽い別れは See you! 系。

なるほど／そうなんだ

〇 使いたい表現 I see. / That makes sense.

× 比較表現 I know.

ポイント I know. は「知ってる（言われなくても）」という切り捨て感。

わかりません

〇 使いたい表現 I'm not sure.

× 比較表現 I don't know.

ポイント I don't know. の連発は投げやりに。I'm not sure. が柔らかい。

よくやった!

〇 使いたい表現 Awesome! / Great! / Nice one!

× 比較表現 Good job.

ポイント 間違いではないが、上から目線・素っ気なくも聞こえる。

どう思う?

〇 使いたい表現 What do you think?

× 比較表現 How do you think?

ポイント 日本人あるある No.1。think の目的語は「何を」なので What。

ありがとう（丁寧に）

〇 使いたい表現 Thank you so much. / Thanks so much.

× 比較表現 Thanks a lot.

ポイント Thanks a lot. は皮肉（=ありがたいね〜）に聞こえることも。

本当に感謝してます

〇 使いたい表現 Thanks, I really appreciate it.

× 比較表現 Thank you for your kindness.

ポイント 毎回の kindness は不自然。appreciate it が定番。

ごめん、それ自分のミスだわ（軽い）

〇 使いたい表現 Sorry about that. / My bad.

× 比較表現 I'm so sorry.

ポイント 軽いミスまで I'm so sorry. は大げさで重い。My bad. が軽い。

褒められたとき

〇 使いたい表現 Thank you! That means a lot.

× 比較表現 No, no, I'm not good.

ポイント 謙遜の「いえいえ」を No no と言うと否定っぽい。Thank you で受け取る。

遊ぼう!

〇 使いたい表現 Let's hang out! / Wanna hang out?

× 比較表現 Let's play!

ポイント play は「子供が遊ぶ」。大人の「遊ぶ」は hang out / go out。

飲みに行こう!

〇 使いたい表現 Let's grab a drink! / Let's go for drinks.

× 比較表現 Let's drink!

ポイント Let's drink. だと「(ただ)お酒を飲もう」。go for drinks が定番。

ご飯行かない?

〇 使いたい表現 Are you hungry? / Wanna grab a bite?

× 比較表現 Do you want to eat?

ポイント 食事に誘う定番は grab a bite / get lunch。

（追加注文を）もう大丈夫です

〇 使いたい表現 I'm good, thank you.

× 比較表現 I'm okay.

ポイント 断りの定番は I'm good, thanks.。I'm okay. だけだと通じにくい。

まあまあ良かったよ

〇 使いたい表現 It was pretty good. / Not bad!

× 比較表現 It's fine.

ポイント 素っ気ない It's fine. は「普通…（微妙）」という評価にも聞こえる。

考えとくね

〇 使いたい表現 Maybe! I'll let you know.

× 比較表現 I'll think about it.

ポイント I'll think about it. は「ほぼやんわり断り」と受け取られる定番。

どちらでもいいよ

〇 使いたい表現 I don't mind. / Either works for me.

× 比較表現 I don't care.

ポイント I don't care. は「どうでもいい」と冷たく聞こえる。

断りはクッション言葉で

〇 使いたい表現 I'd love to, but...

× 比較表現 No. / I can't.

ポイント 直拒否はきつい。I'd love to, but... が最上のクッション。

行けそうにないや

〇 使いたい表現 I'm afraid I can't make it.

× 比較表現 I cannot.

ポイント I cannot. だけだと突き放す。I'm afraid + can't make it が定形。

また今度でいい?

〇 使いたい表現 Can I take a rain check?

× 比較表現 Sorry, next time please.

ポイント 「また今度」の定番は rain check（次回に繰り延べ）。

すごく楽しかった!

〇 使いたい表現 We had a great time! / It was so much fun.

× 比較表現 Today was very fun.

ポイント very fun は口語として微妙。「楽しかった」は had a great time。

ご注文は?／何にしますか?

〇 使いたい表現 Can I help you? / What can I get you?

× 比較表現 What do you want?

ポイント What do you want? は無愛想。店側は Can I help you? が基本。

コーヒーをください

〇 使いたい表現 Could I get a coffee, please?

× 比較表現 Please give me a coffee.

ポイント give me は命令口調。「Can I get〜?」が実用 No.1。

お水ください

〇 使いたい表現 Water, please.

× 比較表現 Please give me water.

ポイント 単純な頼み物は「名詞 + please」が一番自然で速い。

これにします

〇 使いたい表現 I'll have this one. / I'll go with the pasta.

× 比較表現 I want this. / I take this.

ポイント 注文は I'll have / I'll go with が定番。

お会計お願いします

〇 使いたい表現 Excuse me, check, please! / Could we get the bill?

× 比較表現 Give me the bill.

ポイント まず Excuse me で声をかけ、Check, please!

注文したのと違います

〇 使いたい表現 This isn't what I ordered.

× 比較表現 Different!

ポイント クレームは This isn't what I ordered. が一枚切れる定型。

持ち帰りで

〇 使いたい表現 Could I get this to go?

× 比較表現 Take out, please.

ポイント 米: to go / 英: takeaway。to go が実用上便利。

ちょっと高くない?

〇 使いたい表現 That's a bit pricey. / That's a little steep.

× 比較表現 It's expensive!

ポイント 店員の前での It's expensive! はぶしつけ。pricey / steep が口語的。

もう少し大きいサイズは?

〇 使いたい表現 Do you have this in a bigger size?

× 比較表現 Bigger size, please.

ポイント 名詞だけを置いて頼まない。Do you have this in...? が定形。

どうぞおかけください

〇 使いたい表現 Please, have a seat.

× 比較表現 Sit down.

ポイント Sit down. は命令に聞こえる。来客には have a seat。

トイレはどこですか?

〇 使いたい表現 Where's the restroom?

× 比較表現 Where is the toilet?

ポイント toilet は便器そのもののイメージで直截。restroom / bathroom が無難。

ちょっと待って

〇 使いたい表現 Hold on. / Just a second. / One moment, please.

× 比較表現 Wait. / Wait a moment.

ポイント Wait. の単発は命令に聞こえる。Hold on / Just a sec. が自然。

今、話せる?

〇 使いたい表現 What's up? / Got a second? / Do you have a minute?

× 比較表現 We need to talk.

ポイント We need to talk. は「別れ話・解雇・大ゲンカ」の前フリとして有名。

（説明して）伝わりましたか?

〇 使いたい表現 Does that make sense? / Any questions so far?

× 比較表現 Do you understand?

ポイント Do you understand? は相手の理解力を疑う上から目線に。

それは違うと思います

〇 使いたい表現 That's not quite right. / I see it a bit differently.

× 比較表現 You are wrong.

ポイント 指摘は「人（You）」でなく「物事（That）」へ向ける。

ほとんどの日本人は…

〇 使いたい表現 Most Japanese people... / Almost all Japanese people...

× 比較表現 Almost Japanese people...

ポイント almost は「ほぼ（あと少しで）」。most / almost all が正しい。

承知しました

〇 使いたい表現 Got it. / Understood. / Makes sense.

× 比較表現 I understand.

ポイント I understand. は堅い上に「わかってるから」にも聞こえる。

確認しておきます

〇 使いたい表現 Let me check on that. / I'll get back to you.

× 比較表現 I will confirm it.

ポイント confirm は「確定させる」。確認 = check で。

私がやります!

〇 使いたい表現 I'm on it! / I'll take care of it.

× 比較表現 I will do my best.

ポイント 「頑張ります」を do my best と言うと「できるか分からないが」に聞こえる。

これのやり方を教えてもらえますか?

〇 使いたい表現 Could you show me how this works?

× 比較表現 Please teach me.

ポイント teach は先生が授業するイメージ。教わる側は show me / help me。

ちょっと質問いいですか?

〇 使いたい表現 Quick question — / I was wondering if...

× 比較表現 I have a question.

ポイント 間違いではないが堅い。Quick question / I was wondering が自然。

金曜までに返事をもらえますか?

〇 使いたい表現 Could you get back to me by Friday? / Let me know by Friday.

× 比較表現 Please reply.

ポイント Please reply は命令。get back to me / let me know で。

混乱させてすみません

〇 使いたい表現 Sorry for the confusion. / Sorry for the mix-up.

× 比較表現 Sorry for trouble you.

ポイント for the trouble / for the confusion。trouble you は文法的に誤り。

私のミスです

〇 使いたい表現 I made a mistake. / That's on me.

× 比較表現 I did a mistake.

ポイント mistake は make する。did は不可。That's on me. が潔い。

少し遅れそうです

〇 使いたい表現 I'm running a little late.

× 比較表現 I'm late.

ポイント 「遅れそう」は running late（進行形）。I'm late. は「もう遅刻してる」。

ゆっくり休んでね

〇 使いたい表現 Get some rest! / Take a break!

× 比較表現 Please take a rest.

ポイント Please + 命令形は堅い。Get some rest. が自然。

お会いできるのを楽しみにしてます

〇 使いたい表現 I'm looking forward to seeing you.

× 比較表現 I'm looking forward to meet you.

ポイント look forward to + ing。to の後は動名詞。日本人の王道ミス。

今日はここまでにしましょう

〇 使いたい表現 Let's call it a day.

× 比較表現 Let's finish today.

ポイント 「切り上げよう」の定番は call it a day。

（電話で）佐藤さんはいますか?

〇 使いたい表現 Could I speak to Ms. Sato, please? /（自分が当てられたら）Speaking!

× 比較表現 Are you Ms. Sato? / I am Sato.

ポイント 電話の自分の名乗りは This is ... / 当てられたら Speaking.

お疲れ気味?（挨拶がわり）

〇 使いたい表現 How's it going? / How are you holding up?

× 比較表現 Are you tired?

ポイント Are you tired? は文字通り「(顔色が)疲れて見えますよ」と失礼になり得る。

目が回るほど忙しい

〇 使いたい表現 I'm swamped. / I'm slammed.

× 比較表現 I'm very busy.

ポイント busy は言い訳っぽくも聞こえる。swamped / slammed がリアル。

へとへとだよ

〇 使いたい表現 I'm exhausted. / I'm wiped out. / I'm beat.

× 比較表現 I'm tired very much.

ポイント 「とても疲れた」は exhausted / beat。very much の位置も不自然。

痛い!

〇 使いたい表現 It hurts! / Ouch!

× 比較表現 I'm painful.

ポイント painful は「(物事が)つらい・痛ましい」。体の痛みは It hurts。

恥ずかしい…

〇 使いたい表現 I'm embarrassed. / That's embarrassing.

× 比較表現 I'm shy.

ポイント shy は性格そのもの。その場の恥ずかしさは embarrassed。

ワクワクしてる!

〇 使いたい表現 I'm so excited.

× 比較表現 I'm exciting.

ポイント excited = 自分がワクワク / exciting = 物事がワクワクさせる。

退屈…

〇 使いたい表現 I'm bored.

× 比較表現 I'm boring.

ポイント I'm boring. だと「私はつまらない人間です」になる。

危ない!

〇 使いたい表現 Watch out! / Look out!

× 比較表現 Dangerous!

ポイント Dangerous! は状況の説明でしかない。警告は Watch out!

おもしろい!（笑い話に）

〇 使いたい表現 That's hilarious! / That's so funny.

× 比較表現 Oh, interesting.

ポイント 笑わずに Interesting. だと「面白がってない」印象。funny / hilarious。

体調が悪いんです

〇 使いたい表現 I don't feel well. / I'm a bit under the weather.

× 比較表現 My condition is bad.

ポイント 「体調が悪い」の直訳は不自然。don't feel well が定番。

病院に行ってきます（風邪など軽症）

〇 使いたい表現 I'm going to the doctor's. / I have a doctor's appointment.

× 比較表現 I go to hospital.

ポイント hospital は入院級の重さのイメージ。軽症は (the) doctor。

お大事に

〇 使いたい表現 Get well soon! / Feel better! / Take care!

× 比較表現 Please rest well.

ポイント rest well は和製英語的。Get well soon. が定番。

駅への行き方を教えてください

〇 使いたい表現 What's the best way to get to the station?

× 比較表現 How can I go to the station?

ポイント go to は移動そのもの。行き方を聞くは get to / the best way。

そこへの行き方を教えていただけますか?

〇 使いたい表現 Could you tell me how to get there?

× 比較表現 Please teach me the way.

ポイント これも teach ではなく tell me how to get to。

（タクシーで）ここで降ります

〇 使いたい表現 Drop me off here, please. / This is fine, thanks.

× 比較表現 Please stop here.

ポイント Stop here! だけだと急停止の命令に聞こえる。

大阪行きの切符を1枚

〇 使いたい表現 One ticket to Osaka, please.

× 比較表現 I want a ticket.

ポイント 切符購入は「One ticket to ~, please」が定型。

チェックインお願いします

〇 使いたい表現 I'd like to check in, please.

× 比較表現 I want to check in.

ポイント want は直截。I'd like to が接客対応の基本。

タクシーはどこで拾えますか?

〇 使いたい表現 Where can I get a taxi?

× 比較表現 Where is taxi?

ポイント 冠詞を落とさない。get a taxi が自然。

ホテルに向かってます

〇 使いたい表現 I'm heading to the hotel. / I'm going to the hotel.

× 比較表現 I go to hotel.

ポイント 冠詞 the を忘れず。進行形で「向かっている」。

今向かってる!

〇 使いたい表現 I'm on my way!

× 比較表現 I go now.

ポイント 「今向かってます」の定番は I'm on my way.

それいいね!（賛成）

〇 使いたい表現 Sounds good! / That works for me.

× 比較表現 I think it is a good idea.

ポイント 賛成のリアクションは Sounds good! が速くて自然。

参加する!

〇 使いたい表現 Count me in! / I'm in!

× 比較表現 I want to join!

ポイント join はクラブ入会っぽい。I'm in! / Count me in! が定番。

あなたが決めて

〇 使いたい表現 It's up to you.

× 比較表現 Please decide.

ポイント Please decide. は丸投げの命令に。It's up to you. が定番。

ドンマイ！

〇 使いたい表現 No worries, it happens!

× 比較表現 Don't mind!

ポイント Don't mind. は和製英語。気にするなは No worries / It happens.

お腹ペコペコ

〇 使いたい表現 I'm starving!

× 比較表現 I'm very hungry.

ポイント 「空腹」の大げさ表現は starving が定番。

もう寝るね

〇 使いたい表現 I'm off to bed. / I'm heading to bed.

× 比較表現 I want to sleep.

ポイント I want to sleep. は幼い印象。I'm off to bed. が自然。

買い物に行ってきた

〇 使いたい表現 I went shopping.

× 比較表現 I went to shopping.

ポイント go shopping に to は不要。shopping は動名詞。

歴史に興味がある

〇 使いたい表現 I'm interested in history.

× 比較表現 I'm interesting in history.

ポイント interested（興味がある）vs interesting（面白い）。発音も注意。

頑張って!

〇 使いたい表現 You got this! / I'm rooting for you! / Good luck!

× 比較表現 Do your best!

ポイント Do your best. は「最善を尽くせ」という命令に聞こえる。 応援は You got this! / Good luck!

(評価は)まあまあかな

〇 使いたい表現 It was alright. / Pretty good.

× 比較表現 So-so.

ポイント So-so は「あまり良くなかった」と否定的に聞こえる。

応援の Good luck (with that) は皮肉にもなる

〇 使いたい表現 You got this!（確実に応援したいとき）

ポイント Good luck with that. は「無理じゃ?」の皮肉にも使われる。 友達への本気の応援は You got this. が安全。

乾杯!

〇 使いたい表現 Cheers!

× 比較表現 Kanpai!

ポイント 通じることもあるが、本物は Cheers!

写真を撮ってもらえますか?

〇 使いたい表現 Could you take a photo of us?

× 比較表現 Take a photo?（いきなり）

ポイント 頼みごとは Could you で始めるのが作法。

今日は休みです

〇 使いたい表現 I have the day off. / I'm off today.

× 比較表現 Today is holiday.

ポイント 冠詞なしの Today is holiday は不自然。day off が定番。

今回はやめとくね

〇 使いたい表現 I'll pass, thanks.

× 比較表現 I don't want it.

ポイント 直拒否はきつい。I'll pass がやんわり断る定番。

その意見に完全同意!

〇 使いたい表現 Exactly! / Totally!

× 比較表現 I agree with your opinion.

ポイント agree with your opinion は冗長で字幕っぽい。Exactly! / Totally! で。

「日本は四季がある」を話題の導入に使う

〇 使いたい表現 （話題の導入には使わない。具体的な話題から入る）

× 比較表現 Japan has four seasons.

ポイント 間違いではないが、日本人あるあるの定番ネタにされる。 話は具体的なエピソードから始めるのが勝ち。